艺文专区

感谢吴纪珍女士分享短文新作“春江花月夜 - 唐代 张若虚”

父亲常跟我说：「唐诗宋词要常常诵咏，自入其境，超越时空。」春江花月夜是由唐代诗人张若虚 （660 -720年）所作，他是扬州人氏（今江苏扬州），生平事蹟不详，按照『旧唐书』的记载，他曾经担任过兖州兵曹的职务 (现今山东省济宁市，唐代时管兵士等的官员）。唐中宗神龙年间（705-707年），约1300年前，张若虚与贺知章、贺朝、万齐融、邢巨、包融等人以文辞优美著称於世，他与贺知章、张旭、包融号称“吴中四士”。 然而张若虚的诗在『全唐诗集』中仅存2首，与诗仙「李白」的900多首流传下来的诗数相比实在无法比拟。 然而张若虚所作的这首『春江花月夜』却被世人称为 “孤篇盖全唐”，一举奠定了他在中国文学史上的不朽地位。 此诗原文如下：

春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万裏，何处春江无明月！
江流宛转绕放甸，月照花林皆似霰；
空裏流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷己，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜臺。
玉户簾中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜閒潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落日复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇乡无限路。
不知乘月几人归，落月摇琴满江树。

译文： 春天江中浩浩荡荡流动的潮水，几乎与大海连成一片，一轮明月从海上冉冉升起，好像与潮水同时间湧现出来。 月影波动在江面上，处处江河都伴有明亮的月影。江水湾曲绕著花草丛生的原野潺潺流动，朦胧月光下的花林看起来像似珍珠般闪闪的白霜冰珠；天空中月光里感觉不到飞落的霜粒，江边的白沙渗入月色亦难以辨识。江水、月空自成了同一色调，宁静得感觉不到一丁点的尘埃，只看到一轮明月孤悬在半空中。 江边上是谁在最早之前看到这轮明月？江上的月亮又是哪个年头开始照到人类呢？ 人生一代接一代无穷无尽，只有这江上的月亮年年都一层不变。 不知江上的月亮此刻在等待何人，却只见长江水不停地向东奔流。

天涯遊子如白云般缓缓地飘离，留下相思的妇人久站在离别的青枫浦（一地名，又名 “双枫浦”，现於湖南省浏阳县的南边）忧鬱寡欢。 今晚又有哪一家的遊子坐在小船飘流，月光又照在哪一些情思女子们的阁楼上呢？ 可怜楼上徘徊移动的月光，映照著空寂的闺楼与梳粧檯。 这月夜增添了无尽的相思愁，华丽闺房中的门簾，怎麽卷也卷不去这片月光。 即使在擣衣石板上用棍棒使劲也拂不去，相思愁正如月光无所不在。 此时的两人身处天涯海角，只能在夜裏同时仰望月亮，郤无法对话，真希望能追逐照耀著您的月光，那该有多好？ 送信的鸿雁能够飞翔千里，我却不能随著月光到你身边。 如何能将情意传送给您呢？ 江面的鱼龙潜跃入水，波波的涟漪形成的水纹瞬间消散，正如我对您的支字片语无由递送一般。

昨晚做了一场梦，梦中閒静的水潭上片片落花飘坠。 美好的春天已过半了，就像我的青春年华随之逝去，然而夫君仍未回乡。 这长江东流的水彷彿也流走了春光，水潭上的月亮终究要向西边沉落，落花与落月啊....，美好的事物都有穷尽的一天。 当月亮缓缓下沉，最後在海雾中忽隠忽现，你我两人，一个在北方的碣石（今河北省昌黎县北边），一个在南方的潇湘（今湖南省永州市），距离无限遥远。 在这样的夜里，不知还有几个人能乘著这黯淡的月光回乡呢？ 但见那西沉的落月似乎在摇弄离别人的情愁，就连江边的树林都浸入那份深情的感伤.....。

从张若虚这首36句的长诗，诗中有画，语中有境，能让读者看见了1300年前那一晚美丽动人的花月夜，ㄧ同沉醉在无限的大自然中，也体会到江山风月中的人儿渴望永远的团聚与幸福，却偏偏无法达到愿望般的失落。 此情可谓凡人皆有，正如北宋欧阳修在「玉楼春」ㄧ词中所说：「人生自有情痴，此恨不关风与月」。此诗前半部写景，字里行间用字高明巧妙让读者有很多想像空间与身入其境的感触，最後「情中有景，景中有情」想互交融成为中国文学史上ㄧ首不朽的名作！
​