丹佛，我们的家系列 - 葛浩文

一个台湾美军顾问团的通讯官，曾在台湾师范大学就读的洋小子，也做过科州人，在1988年到2002年在科罗拉多大学波德分校（UC Boulder）做了十多年的中文系教授，他更是个翻译家，被夏志清先生誉为当今西方汉语文学翻译家的一把手，他叫葛浩文（Howard Goldblatt），一个大家可能不太熟悉的名字，但他让世界认识了萧红，也让世界认识了莫言。葛浩文在科州的岁月里他结识了因为“红高粱”而开始在文坛崭露头角的莫言，两人也成为了莫逆之交，他用他的笔和流畅的文字，带着世人进入到了上世纪三十年一个传统的中国农村，从红高粱九儿和于占鳌平淡又极不平淡的故事里，体验了属于那个时代中国人的欢乐和悲哀。莫言2000年在科罗拉多大学的讲演里就曾说过，“他写给我的信大概有一百多封，他打给我的电话更是无法统计，我们之间如此频繁地联系，为了一个目的，那就是把我的小说尽可能完美地译成英文。教授经常为了一个字、为了我在小说中写到的他不熟悉的一件东西，与我反复磋商，我为了向他说明，不得不用我的拙劣技术为他画图。由此可见，葛浩文教授不但是一个才华横溢的翻译家，而且还是一个作风严谨的翻译家，能与这样的人合作，是我的幸运“。葛浩文在科州译出了莫言的酒国，也译出了让莫言获得诺贝尔文学奖的“红高粱家族”。而葛浩文在1979年所著的“萧红评传“，也让世人重新认识民国才女萧红她那虽然短暂但却丰富的一生，和富有灵性的文学作品。而也因为他，莫言认识了科州，在科州留下了足迹和回忆。